index introductio imagines partitura exemplar translatio

e-mail

CTH 325

Exemplar --

§ 1'

1 -- [ ... ]

2 -- [ ... ]-iš LÀL

3 -- [ ... ]

§ 2'

4 -- [ ... ] andan SIG5-yata

5 -- [ ... ] ešat

6 -- [ ... ] andan [ ... ]

7 -- [U]L=wa=tta [ ... ]

8 -- [ ... ] NÍT[A? ...3 ] SIG5-in [ ... ]

9 -- [ ... ] kī n[i- ... ]-et

10 -- [ ... ]

11 -- [kin]un=wa? [ ...? ]

§ 3'

12 -- [ ... -n]aš=šiš u-[ ... ]

13 -- [ ... u]watet

14 -- ku-[ ... ]

15 -- [ ... ]-et

16 -- nu=wa=tt[a ... ]-aḫda

17 -- [ ... =w]a=mu DUḪ.LÀL paiš

18 -- [ ... =w]a=mu GEŠTIN-an paiš

19 -- [ ... NUM]UN? [ ... ]

20 -- [ ... ]-yaḫda

§ 4'

21 -- [ ... ] tar(a)škanzi

22 -- SIG5-in=wa [ ... ]

23 -- [D]UMU.LÚ.U19.LU=ma=wa maḫḫan [ ... ]

24 -- [ ... ḫalz]išten

25 -- nu=wa AN.BAR-aš GÍR-an [ ... ]

26 -- [ ... ] dZUEN šiētta

27 -- [ ... ]-kēni DINGIRMEŠ [ ... ]

28 -- [ ... ] LÚŠU.GI MUNUSŠU.GI [ ... ]

29 -- [ ... -š]aniši

30 -- nu=wa GU4ḪI.A [ ... ]

31 -- [n]u=wa=tta LÚŠU.GI [ ... ]

32 -- [ ... ] arwēškandu

33 -- [ ... -t]ati

§ 5''

34 -- [ ... ]

35 -- [GIŠluttai kammaraš ēpta]

36 -- [É-er=ma tuḫḫuwaiš] ēpt[a]

37 -- [INA GUNNI=šan andan GIŠkalmīšenēš] wešuriy[antati]

§ 6''

38 -- [ištananaš andan DINGIRMEŠ wešuriyantati]

39 -- [INA] TÙR anda[n UDUḪI.A wešuriyantati]

40 -- [INA É.GU4=kan andan GU4Ḫ]I.A [wešuriyantati]

41 -- [UDU-uš=za SILA4-SU memmaš]

42 -- [GU4=m]a AMAR-ŠU memmaš

§ 7''

43 -- [nepišaš dIM-aš arḫa iyanniš]

44 -- [w]ēllui [marmaraš andan mannittin šalḫitt]in [išpiyatarr=a pēdaš]

45 -- [pait=aš dIM-a]š

46 -- nu namma ḫalkiš [ZÍZ-tar UL māi]

47 -- [nu=za GU4ḪI.A UDUḪI.A DUMU.L]Ú.U19.LU UL [armaḫḫanzi]

48 -- [armauwanteš=a k]wiēš nu=za apēza [UL ḫaššanzi]

§ 8''

49 -- [ḪUR.SAGḪI].A ḫāt[er]

50 -- [GIŠḪI.A-ru ḫa]zta

51 -- n=ašta GIŠpar(a)šduš [UL wēzzi]

52 -- [wešaē]š ḫāt[er]

53 -- PÚḪI.A ḫazta

§ 9''

54 -- GAL-iš=za dU[TU-u]š EZE[N4-an yēt]

55 -- [nu=za L]IM DINGIRMEŠ ḫalzāiš

56 -- eter=za

57 -- n=e[=z UL išpi]ēr

58 -- ekwer

59 -- n=e=z UL ḫaššikk[er]

60 -- [dIM-aš att]aš DINGIRMEŠ-aš tarš(i)kkezzi

61 -- DUMU-YA=wa=kan [andan NU.GÁL]

62 -- [š]āet=war=an=za11

63 -- nu=wa=z ḫūman ā[ššu pēdaš]

64 -- [ḫalk]in dimmarnin šalḫanti[n manni]ttin išpiyatarr=a pēdaš

§ 10''

65 -- [DINGIRMEŠ GAL.GAL DINGIRMEŠ TUR] dIM-an šanḫiškiuwan dāer

66 -- [dUTU-uš] ḫāranan liliwandan [IŠPU]R

67 -- īt=war=ašta [pargam]uš ḪU[R.SAGMEŠ-u]š šanḫ(a)

68 -- ḫāriuš=kan ḫalluw[am]uš [šanḫ(a)]

69 -- [ḫu]nḫueššar=kan kuwaliu šanḫ(a)

§ 11''

70 -- [ḫāraš pai]t

71 -- n=an UL wemiyēt

72 -- ḫāraš liliwa(n)z [dUTU-i ḫal]ukan pēdaš

73 -- pargamuš=kan ḪUR.SAGMEŠ-uš šanḫun

74 -- ḫāriuš=kan ḫallūwamuš KI.MIN

75 -- ḫuwaḫueššar=kan kuwaliu [šanḫu]n

76 -- natta=an AKŠUD nepišaš dIM-an

§ 12''

77 -- [dIM-aš] attaš ḫuḫḫi=šši pait

78 -- nu=šši tarš(i)kezzi

79 -- [kwiš=w]a kwiš waštaš

80 -- nu=wa NUMUNḪI.A-an ḫar(a)kta

81 -- nu=wa kwitta [ḫ]āzta

82 -- ḫuḫḫaš=šaš20 tēt

83 -- natta kwiški waštaš

84 -- [z]ik=pat minu waštatta

85 -- UMMA ABI dIM

86 -- UL=wa ūk waštaḫḫun

87 -- ḫuḫḫaš=šiš=a tēt

88 -- kī uttar ūrkiyami

89 -- nu=tta=kkan kwemi

90 -- ⌈nu⌉ īt d10-an šanḫ(a)

§ 13''

91 -- dIM-naš attaš dgulšaš dNIN.TU kattan pait

92 -- UMMA dgulšaš dNIN.TU-aš

93 -- dIM-naš attaš

94 -- kwit=wa uwaš

95 -- UMMA ABI dIM

96 -- dIM-naš=za šāet

97 -- nu=wa kwitta ḫāzta

98 -- nu=wa utnē ḫar(a)kta

99 -- attaš=miš=a=wa tar(a)škezz[i]

100 -- tuēl=wa wašt[ai]š

101 -- nu=wa uttar ūrkiyami

102 -- nu=wa=ta=kkan kwemi

103 -- kinun=a=wa mān iyami

104 -- kwit=wa kīšat

105 -- UMMA dNIN.TU

106 -- lē=wa=tta nāḫi

107 -- tuēl=ku wašta[iš]

108 -- ug=at SIG5-ziyami

109 -- UL-a=kku tuel w[aštaiš]

110 -- ug=at SIG5-ziyami

111 -- īt dIM-an ša[nḫ(a)]

112 -- ḫuḫḫaš=šiš nāwi ištama[šzi]

113 -- UMMA ABI dIM

114 -- nu=war=an kuwapi paimi š[an(a)ḫmi]

115 -- UMMA DINGIR.MAḪ

116 -- ūk=war=an=ta ḫikmi

117 -- īt[=wa NIM.LÀL-an] uwate

118 -- nu=war=an ukila [w]atarnaḫḫa[ḫḫi]

119 -- apāš šan(a)ḫ[zi]

§ 14''

120 -- UMMA ABI ⌈dIM⌉

121 -- nu=war=an DINGIRMEŠ [ ...? ] šanḫiš[ker]

122 -- [ ... n]atta wemi[er?]

123 -- [ ... ] paizzi

124 -- k[āš? ... ] wemiez[zi]

125 -- [ ... ] ammeyanta

126 -- apāšš=a=w[a? ... ]

127 -- [ ... ] ḫanti t[uḫ?- ... ]

128 -- UMMA DINGIR.M[AḪ? ... ]

129 -- U[L? ... ]

§ 15'''

130 -- ⌈nu dIM-an⌉ A-[ ... ]

§ 16'''

131 -- UMMA dIM-MA

132 -- ītt[en]

133 -- [ ... ]

134 -- nu=wa=mu dUTU-ŠĪ waḫi[šnaš wātar ...? ] lē udai

135 -- appe[zziš(-) ... ] udau

136 -- kwiš parkunu[mmaš? ... ]

137 -- dāš=za tannara[n ... ]

§ 17'''

138 -- nu dUTU-ŠĪ-aš waḫešnaš wātar ⌈2?⌉ [ ... ] QĀTĪ-ŠU lāḫḫuš

139 -- n=aš=za pi-[ ... ]

140 -- n=aš EGIR-pa MAḪAR ABĪ-ŠU pai[t]

141 -- šalḫantin mannitti[n išpiyatarr=a udaš]

142 -- n=aš ⌈pait⌉

143 -- ḫīli [ ... ]

§ 18'''

144 -- nu DINGIRMEŠ a[tt]aš=šaš É-ri kwi[ēš anda]

145 -- [n=e=z eter]

146 -- n=e=z išpiyēr

147 -- n=e=z e[kwēr]

148 -- [n=e=z ḫaššikker]

149 -- DUMU-YA=wa āppa ⌈wet⌉

150 -- nu(-)[ ... ] dḫalkin di[mmarnin šalḫantin mannittin] išpiyatarr[=a āppa udaš]

§ 19'''

151 -- [ ...? ] daište-[ ... ]

152 -- [ ... ] ⌈man?⌉ [ ... ]

153 -- [ ... ]

154 -- [ ... ]

155 -- DU[ ... ]

§ 20'''

156 -- [ ... ]

§ 21''''

157 -- [d]a[ḫḫun=za ... ]

158 -- [Š]A dkam[rušepa UDU.NÍTAḪI.A-ŠU ... ]

§ 22''''

159 -- nu dIM-ni š[er? arḫa duwan warnunun]

160 -- [duwann=a warnunun]

161 -- n=ašta d10-ni [tuggaz=šet idālu=ššit daḫḫun]

162 -- wašdul=šet da[ḫḫun]

163 -- [karpin=šan daḫḫun]

164 -- [kardimiyattan=šan daḫḫun]

165 -- warku(n)=ššan da[ḫḫun]

166 -- [šāuwar daḫḫun]

§ 23''''

167 -- dIM-naš kardimiyauwa[(n)z ZI-ŠU NÍ.TE-ŠU GIŠwaršamaš] wešuriyattati37

168 -- nu kūš G[IŠwaršamuš maḫḫan warnuēr]

169 -- dIM-naš=a karpiš kartimmiyaz[a wašdul šāuwar QĀ]TAMMA warānu

170 -- dIM-naš kartimmiya[uwanza ZI-ŠU NÍ.TE-ŠU] uriwaran paḫḫur

171 -- nu kī paḫḫur maḫḫ[an kištari]

172 -- karpišš=a kardimiyaz šāuwa[r QĀTAMMA kištaru]

§ 24''''

173 -- dIM-ta

174 -- karpin tarna

175 -- kartim[miyattan tarna]

176 -- šāwar tar[na]

177 -- [nu GIM-a]n GIŠŠEN-aš EGIR-pa ⌈parza⌉ UL aršiēzzi

178 -- [dIM-naš=a karpiš kardi]miyaz šāuwar EGIR-pa QĀTAMM[A lē wezzi]

§ 25''''

178 -- [DINGIRMEŠ-eš GIŠḫatalk]ešni kattan tuliyan [ ... ]40

179 -- [ ... ]-eš?41 MUḪI.A kianda

181 -- DINGIRMEŠ-š=a ḫ[ūmanteš ašanzi]

182 -- [dpapayaš? dištu]štayaš dgulšeš DINGIR.M[AḪMEŠ dḫalkiš dmiyatanzipaš] dtelipinuš dLAMMA-aš dḫ[apantaliyaš]

183 -- [ ... ] DINGIRMEŠ-uš talugaš MUKAM.ḪI.A-aš ḫ[emuš? aniyanun]

184 -- [n]=an parkununun

§ 26''''

185 -- n=aš=ká[n ... ]

186 -- [ ... idālu t]uggaz=šit ⌈daḫḫun⌉

187 -- karpi(n)=šš[an dāḫḫun]

188 -- [kartimmiyatt]an daḫḫun

189 -- wašdul=šet dāḫḫun

190 -- [šāuwar KI.MIN]

191 -- [idal]un EME-an KI.MIN

192 -- idālun patalḫan KI.MIN

193 -- [ ... ] ḫaḫḫiman KI.MIN

194 -- ḫamešḫandaš aimpan KI.MIN

195 -- BURU14-antaš [aimpa]n dāḫḫun

§ 27''''

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 325 (TX 2012-05-06)